FC2ブログ
  • 202007 « 
  • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 
  • » 202009

[Edit]

Are you Alice?書籍狂 單軌翻譯

本篇聼得超鬱悶,尤其櫻的Alice爲了將名字還給姐姐而自願消失那段實在難受 TT
――雖然Are You Alice系列原本就是用來虐心的 OTL

不過特典部分就非常有愛 ////
足足佔去三分之一份額完全的櫻井和平田雙人對口相聲嘛 XDDDD
是說平田桑一口氣中間不帶喘地講臺詞時候好像周星星附體(爆) XDDD

嘗試翻了下相對比較好懂[爆笑程度也登峰造極]的第五軌特典:
嗯,準確度不保證(毆////)


櫻井孝宏......Alice?
平田広明......Louis Carroll


10. おまけ5


櫻: [打嗝聲]

平: 喂!

櫻: 呃…嗯?

平: ……你很吵耶。

櫻: 什麽呀,這是打嗝,本來就是不受意識控制的東西,或者說任何人都無法抵抗!

平: ……爲什麽要把區區一個打嗝說到這種全面拜服的地步啊,只要屏住呼吸馬上就會治好了嘛!快點隨便做點什麽。

櫻: 是~~ [不斷打嗝中] 但是我認爲屏住呼吸是會死人的。

平: 你這傢伙,連呼吸問題都不能自理了嗎?………別回答啦!

櫻: [不斷打嗝中,突然徹悟狀] ……啊,我知道了!我終于理解了!從此之後的人生我就要與打嗝相攜伴隨了!比起不知從哪裏來的陌生人,更像是三嵗孩童突然獲得的最重要夥伴[?此句不確定OTL] [開始抒情] 對,該怎麽說呢――雖然無法準確表達――難道說這就是我一直在等待的所謂命運的相會這回事嗎?! [深情貌] 對吧,打嗝? [適時打嗝、隨即輕笑] 呵~ 真是個可愛的傢伙 ♥

平: ――嘛,怎樣都好啦。……………… [突然大聲] 啊~~!!

櫻: 哇!嚇了一跳,幹嘛,突然這麽大聲… [察覺打嗝停止] …欸?啊!打嗝… [悲痛狀] 我的打嗝被止住了!

平: [陰險笑,魔王mode開啓] 哼,吃驚了嗎,少年?落在我的手上管他什麽打嗝的一發就送去地獄!你的打嗝可是再也回不來了。

櫻: [憤怒狀] 你說什麽!?你這傢伙到底是誰?!爲什麽要這麽做!!

平: [無奈狀] 快點清醒過來吧!你被那傢伙欺騙了!那傢伙可是什麽感情都沒有,只不過是隔膜痙攣造成的而已。

櫻: [沉痛貌] ……這種事情不說我也知道!盡管如此,那傢伙是我從心底裏唯一接受的親友,可是、可是、卻被你… [抽泣聲] …我一生都不會原諒你!!縂有一天絕對會為那傢伙報仇雪恨的!!!…………… [音樂漸弱、小聲試音中] ……Hello?…你好?……… [突然恢復正常聲音,音響監督mode開啓] 那麽,就是這種與人關係很好的感覺,這次的避難訓練結束!正式演出的時候,最後的部分爲了體現出預定表達的結尾主題,請再反應激烈一些呐。

平: ――我說,搞這种訓練到底有什麽價值啊?

櫻: 啊……怎麽說,好久沒來真格的演習了嘛…… [?此處沒聼懂 OTL] 今天就到這裡,接下來什麽都…… [開始打嗝]

平: 嗯?… [打嗝聲] …哈―… [打嗝聲] …唉!…

櫻: ……抱歉,這次是來真的了。

平: 夠了,給我老老實實地屏氣止住!

櫻: [不斷打嗝中]



――怎麽會這麽可愛啊啊啊~~~~~~~~~~ 這麽萌是犯規啊啊 ////////////

Pagetop

Comment

Post a comment

Secret

Pagetop


Notice

主推三櫻 腐女向 
自我娛樂中心 言辭無忌
亂碼字請用FireFox瀏覽 ♪

*所有圖文[及翻譯]僅供站内欣賞
請勿再轉他處 謝謝 m(_ _)m

別館友站音樂

Recent Entry & Comment

Category

關於設定: [X[子條目數],"目錄名",X[包含分類數],1[1為展開0為關閉],"註解説明"], *子條目數為0時須為關閉狀態且無註解説明

Memo

TV/OVA】
(日)「少年激覇ダン
(日)「裏切りは僕の名前を知っている
(月)「ぬらりひょんの孫
(火)「デジモンクロスウォーズ
(水)「BLEACH」「玉ニュータウン
(木)「黒執事Ⅱ
[10月]「おとめ妖怪 ざくろ
[10月]「それでも町は廻っている
[10月]「百花繚乱 サムライガールズ
IM - Are you Alice?
CDDVD
08/13 「停電ラジヲ 万葉集 第二首」
08/13 「停電少女と羽蟲のオーケストラ 閃紅」
08/18 「銀河鉄道の夜
08/25 「テイルズ オブ グレイセス 4」
08/-- 「優棘~眠れぬ夜の純情

RADIOGAME
(隔週・月)『停電ラジヲ
(火)『Webラジオ・黒執事II
(木)『ぬら孫ラジオ 百鬼夜Go!
(金)『(有)チェリーベル
)『こむちゃっとカウントダウン
(毎月・火)『パラ☆ラボ放送局



TVアニメーション「黒執事」公式サイト

『4じてん。』×Bing

QUIZ